1
00:00:21,089 --> 00:00:22,823
Cóż, będzie dużo.
gorąco tam, przyjaciele,

2
00:00:22,823 --> 00:00:26,227
z temperaturą
maksymalnie 92 stopnie.

3
00:00:26,227 --> 00:00:29,097
więc nałóż krem ​​przeciwsłoneczny

4
00:00:32,066 --> 00:00:34,302
Dziś lekarze z
Centrum Medyczne Św. Jana

5
00:00:34,302 --> 00:00:36,937
Właśnie mnie o tym poinformowali
nastąpił szybki spadek

6
00:00:36,937 --> 00:00:39,740
przy zapaleniu płuc i infekcjach
oddechowego w tym sezonie

7
00:00:44,945 --> 00:00:46,714
Po pierwszej kampanii

8
00:00:46,714 --> 00:00:48,182
szczepienia, że
zakończył się w zeszłym miesiącu,

9
00:00:48,182 --> 00:00:50,751
ludzie zgłaszają powrót
objawów grypopodobnych.

10
00:01:04,532 --> 00:01:06,099
Centrum kontroli i zapobiegania

11
00:01:06,099 --> 00:01:07,535
chorób
jest zdezorientowany

12
00:01:07,535 --> 00:01:09,470
jak w ciągu zaledwie trzech dni,

13
00:01:09,470 --> 00:01:12,373
był ten nowy szczep
rozprzestrzenił się tak szybko

14
00:01:12,373 --> 00:01:13,607
Jest za wcześnie, żeby powiedzieć.

15
00:01:13,607 --> 00:01:15,343
Nie wiemy, czy wirus C100

16
00:01:15,343 --> 00:01:17,378
Czy to jest przyczyna, czy to coś nowego?

17
00:01:34,728 --> 00:01:36,697
Transmisja zostanie wyciszona

18
00:01:36,697 --> 00:01:38,232
w tym czasie dla Twojego bezpieczeństwa.

19
00:01:38,232 --> 00:01:40,801
Kontynuuj wykonywanie
poniższe instrukcje

20
00:01:52,479 --> 00:01:54,615
Z powodu pośpiechu ludzi
kto przyjdzie

21
00:01:54,615 --> 00:01:56,150
do pokoi
stan nadzwyczajny całego kraju.

22
00:01:56,150 --> 00:01:59,051
Armia została zmuszona
ustalić

23
00:01:59,051 --> 00:02:00,554
szpitale polowe, ale jednak
pozostaje pytanie.

24
00:02:00,554 --> 00:02:01,922
Co do tego, czy...

25
00:02:01,922 --> 00:02:03,224
Poczekaj, chodź.

26
00:02:03,224 --> 00:02:04,392
Doktorze Campbell, proszę poczekać.

27
00:02:05,259 --> 00:02:06,794
Czekaj, doktorze Campbell, czekaj.

28
00:02:06,794 --> 00:02:08,061
Proszę, nie teraz.

29
00:02:08,061 --> 00:02:09,497
Oddalić się.

30
00:02:09,497 --> 00:02:11,332
Nie, jako jeden z najlepszych specjalistów
w chorobach zakaźnych

31
00:02:11,332 --> 00:02:13,201
w kraju, czego potrzebujemy
jakąkolwiek odpowiedź

32
00:02:13,201 --> 00:02:15,969
Proszę, czy wirus wisi w powietrzu?

33
00:02:15,969 --> 00:02:19,373
Niestety nie mam
nie ma dla ciebie teraz odpowiedzi,

34
00:02:19,373 --> 00:02:21,709
z wyjątkiem CDC i innych

35
00:02:21,709 --> 00:02:23,043
oddział organizacji
Zdrowie Świata

36
00:02:23,043 --> 00:02:24,912
uważa to za swój najwyższy priorytet

37
00:02:24,912 --> 00:02:26,714
 I mogę cię zapewnić o setce
procent

38
00:02:26,714 --> 00:02:28,216
pewności, że jesteśmy
bardzo blisko odkrycia

39
00:02:28,216 --> 00:02:31,319
przed czym stoi nasz naród,
ale jeszcze tam nie jesteśmy.

40
00:02:31,319 --> 00:02:33,687
Dlatego ważne jest, abyśmy próbowali

41
00:02:33,687 --> 00:02:34,888
To jak każda inna pandemia.

42
00:02:36,123 --> 00:02:39,427
Musimy zachować spokój,

43
00:02:39,427 --> 00:02:40,528
nie wychodź, chyba że
być nagłym przypadkiem

44
00:02:41,929 --> 00:02:43,864
Żartujesz, poczekaj

45
00:02:43,864 --> 00:02:45,098
zachować spokój?

46
00:02:45,098 --> 00:02:47,235
To wszystko, co musisz
zaoferować naszym odbiorcom?

47
00:02:49,570 --> 00:02:51,704
Jessie, jeśli to usłyszysz,

48
00:02:51,704 --> 00:02:52,973
proszę udać się w bezpieczne miejsce

49
00:02:52,973 --> 00:02:54,808
dopóki nie rozwiążemy
to, OK?

50
00:02:54,808 --> 00:02:57,177
Nie, nie, proszę, musisz mnie wysłuchać

51
00:02:57,177 --> 00:02:58,946
po prostu nie wychodź.

52
00:02:59,913 --> 00:03:01,349
Musisz wierzyć swojej mamie.

53
00:03:02,883 --> 00:03:05,185
Obiecuję ci,
wszystko będzie dobrze.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Jestem tu dla ciebie, zawsze

55
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
Doktorze, proszę
jeszcze jedno pytanie.

56
00:03:09,690 --> 00:03:10,524
Nie.

57
00:03:10,524 --> 00:03:11,692
Czy wirus wisi w powietrzu?

58
00:03:11,692 --> 00:03:13,461
proszę
Nie mam nic więcej do powiedzenia

59
00:03:13,461 --> 00:03:14,962
Nasze życie jest zagrożone

60
00:03:16,764 --> 00:03:17,598
proszę

61
00:03:49,064 --> 00:03:52,598
Dwanaście godzin wcześniej

62
00:04:06,714 --> 00:04:08,148
To wszystko dla mnie

63
00:04:08,148 --> 00:04:09,583
spadam

64
00:04:09,583 --> 00:04:10,818
Co?

65
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
Nie, nie pójdziesz teraz spać.

66
00:04:12,920 --> 00:04:14,688
Chodź do lasu, powiedziałeś

67
00:04:14,688 --> 00:04:17,925
„Trzymaj się z dala od
sieć świetnie się bawi”

68
00:04:17,925 --> 00:04:20,226
Nie jestem tu po to, żeby się tym zajmować
telefon właśnie teraz

69
00:04:21,362 --> 00:04:23,130
przechodzimy przez to
bardzo dobrze, prawda?

70
00:04:24,298 --> 00:04:25,132
O tak.

71
00:04:32,406 --> 00:04:34,742
Zapisz mi miejsce.

72
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
Jestem lepszy

73
00:05:06,874 --> 00:05:07,775
Ona żyje

74
00:05:17,217 --> 00:05:20,654
Możesz mnie tak trzymać na zawsze

75
00:06:01,529 --> 00:06:02,362
Hej

76
00:06:06,066 --> 00:06:06,900
obudź się

77
00:06:34,094 --> 00:06:34,928
O mój Boże!

78
00:06:39,967 --> 00:06:40,801
Jessie!

79
00:06:42,803 --> 00:06:43,637
Jessie!

80
00:06:52,345 --> 00:06:56,617
Ratunku!

81
00:06:56,617 --> 00:06:57,518
Sara!

82
00:06:57,518 --> 00:06:59,152
O mój Boże!

83
00:06:59,152 --> 00:07:00,087
Dobrze, dobrze

84
00:07:01,889 --> 00:07:02,790
Wstawaj, wstawaj

85
00:07:03,624 --> 00:07:05,425
Przepraszam, daj spokój.

86
00:07:05,425 --> 00:07:08,662
Wstawaj, wstawaj,
Musimy iść, chodźmy.

87
00:08:08,088 --> 00:08:10,558
Co się dzieje,
nic nie działa

88
00:08:12,259 --> 00:08:13,861
Jestem taki zmarznięty

89
00:08:15,162 --> 00:08:16,429
 Zabiorę cię do szpitala.

90
00:08:16,429 --> 00:08:18,666
i my cię dopadniemy
trochę pomocy

91
00:08:19,900 --> 00:08:20,901
Nic nam nie będzie

92
00:08:32,078 --> 00:08:34,514
 Jest w porządku, jest w porządku,
utrzymać ciśnienie

93
00:08:34,514 --> 00:08:35,849
Tak.

94
00:08:35,849 --> 00:08:37,049
 Wszystko będzie dobrze.

95
00:08:37,049 --> 00:08:39,219
Na pewno nie zostałem ugryziony

96
00:08:39,219 --> 00:08:40,554
przez jakiegoś wściekłego wariata

97
00:08:40,554 --> 00:08:43,356
 Nic ci nie będzie, obiecuję.

98
00:08:50,631 --> 00:08:52,131
 Dlaczego, umieram?

99
00:08:54,967 --> 00:08:55,803
 Nie, nie.

100
00:08:58,505 --> 00:08:59,707
Ja wiem.

101
00:08:59,707 --> 00:09:01,775
Nie umierasz,
poradzisz sobie.

102
00:09:01,775 --> 00:09:04,878
 Bo gdybym umierał,

103
00:09:06,346 --> 00:09:10,984
Powiedziałbym ci to, spałam z twoim chłopakiem

104
00:09:15,956 --> 00:09:16,957
 Jesteś zabawny.

105
00:09:16,957 --> 00:09:18,592
 Mówię poważnie.

106
00:09:18,592 --> 00:09:20,227
 Musisz oszczędzać energię.

107
00:09:20,227 --> 00:09:22,062
 I to było w twoim łóżku.

108
00:09:25,532 --> 00:09:26,767
 Przestań, wiem, że żartujesz.

109
00:09:26,767 --> 00:09:27,835
 Przepraszam.

110
00:09:29,002 --> 00:09:31,939
Po prostu tego chciałem
Wiedziałeś, przepraszam

111
00:09:34,675 --> 00:09:39,647
Byłem, jestem jak Hoes
przed braćmi

112
00:09:42,249 --> 00:09:43,083
 Sara?

113
00:09:44,384 --> 00:09:45,452
Sara, Sara!

114
00:09:48,188 --> 00:09:49,189
Sara, obudź się.

115
00:09:49,189 --> 00:09:50,257
Sara, Sara

116
00:09:52,860 --> 00:09:53,694
Sara?

117
00:09:56,163 --> 00:09:58,732
Czy jest tu stacja benzynowa, Sarah?

118
00:09:58,732 --> 00:09:59,566
Sara?

119
00:10:02,035 --> 00:10:03,470
 Nic mi nie jest.

120
00:10:24,091 --> 00:10:26,626
Hej, zostań tutaj.

121
00:10:26,626 --> 00:10:27,460
wrócę.

122
00:10:41,040 --> 00:10:44,344
Cześć?

123
00:10:49,817 --> 00:10:51,084
Cholera!

124
00:10:51,084 --> 00:10:52,619
Cześć?

125
00:11:12,405 --> 00:11:13,473
Hej!

126
00:11:13,473 --> 00:11:14,307
Hej!

127
00:11:16,877 --> 00:11:18,879
Zatrzymywać się!

128
00:11:18,879 --> 00:11:19,713
Hej, hej!

129
00:11:27,120 --> 00:11:29,456
Hej, przestań, daj spokój

130
00:11:32,225 --> 00:11:33,060
 Jessie

131
00:14:35,475 --> 00:14:37,911
 Hej, wszystko w porządku?

132
00:15:12,612 --> 00:15:14,081
Dobrze

133
00:15:44,978 --> 00:15:47,380
<i>Masz trzy nowe wiadomości.</i>

134
00:15:47,380 --> 00:15:50,717
<i>John, odpowiedz, gdzie jesteś?</i>

135
00:15:50,717 --> 00:15:52,819
<i>Byłem tu całą noc.</i>

136
00:15:52,819 --> 00:15:54,021
<i>Nie chcą mnie wypuścić.</i>

137
00:15:54,021 --> 00:15:57,190
<i>Oni coś mówią
o kwarantannie.</i>

138
00:15:57,190 --> 00:16:00,327
<i>Zadzwoń do mnie, jak tylko to otrzymasz.</i>

139
00:16:00,327 --> 00:16:01,761
<i>Kocham cię.</i>

140
00:16:03,030 --> 00:16:04,864
<i>Następna wiadomość.</i>

141
00:16:04,864 --> 00:16:07,034
<i>John, jeśli tam jesteś, odpowiedz</i>

142
00:16:07,900 --> 00:16:10,603
<i>OK, muszę pracować do późna</i>

143
00:16:10,603 --> 00:16:12,739
<i>Większość drugiej
shift nigdy się nie pojawił</i>

144
00:16:12,739 --> 00:16:15,875
<i>mamy dziesiątki pacjentów
czeka na przyjęcie,</i>

145
00:16:15,875 --> 00:16:17,344
<i>to niesamowite.</i>

146
00:16:17,344 --> 00:16:19,246
<i>Wydaje mi się, że coś się dzieje</i>

147
00:16:19,246 --> 00:16:22,782
<i>Przykro mi, kochanie, będę
jak najszybciej w domu.</i>

148
00:16:22,782 --> 00:16:23,883
<i>Kocham cię.</i>

149
00:16:23,883 --> 00:16:25,385
<i>Ucałuj Rachael ode mnie</i>

150
00:16:27,654 --> 00:16:29,456
<i>Następna wiadomość.</i>

151
00:16:29,456 --> 00:16:31,491
<i>Coś jest strasznie nie tak</i>

152
00:16:31,491 --> 00:16:33,726
<i>Zabierz stamtąd Rachael</i>

153
00:16:33,726 --> 00:16:35,028
<i>zabierz ją do domu mojej mamy
i pójdę cię szukać

154
00:16:37,197 --> 00:16:38,365
<i>Nie masz nowych wiadomości.</i>

155
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Witam?

156
00:18:13,260 --> 00:18:15,228
 Byłem tam cały
w nocy nie wyszedł

157
00:18:16,263 --> 00:18:17,096
 Kim jesteś?

158
00:18:18,097 --> 00:18:18,931
 Jestem Emma.

159
00:18:21,033 --> 00:18:22,369
To był mój szwagier.

160
00:18:23,770 --> 00:18:26,439
Szukałem mojej siostry
i moja siostrzenica

161
00:18:27,307 --> 00:18:28,308
To jest twój dom.

162
00:18:29,876 --> 00:18:31,311
kim jesteś

163
00:18:31,311 --> 00:18:32,745
 Jessie

164
00:18:32,745 --> 00:18:35,515
 To tak jakbym wiedział
wszyscy w mieście, a ty jesteś...

165
00:18:35,515 --> 00:18:37,817
Wracając do domu

166
00:18:37,817 --> 00:18:38,685
Potrzebuję samochodu.

167
00:18:40,953 --> 00:18:42,922
 Wysyłają pomoc?

168
00:18:42,922 --> 00:18:43,756
 Kto?

169
00:18:44,757 --> 00:18:45,592
 Oni?

170
00:18:46,859 --> 00:18:48,127
Rząd?

171
00:18:48,127 --> 00:18:49,396
Nie wiem, FEMA, gwardia narodowa?

172
00:18:49,396 --> 00:18:51,198
Zawsze wysyłają gwardię narodową

173
00:18:52,165 --> 00:18:52,999
 nie wiem

174
00:18:54,066 --> 00:18:56,236
Jesteś pierwszą osobą
jakie widziałem od tamtego czasu.

175
00:18:57,704 --> 00:18:59,406
 Czy są więc wszędzie?

176
00:18:59,406 --> 00:19:00,373
poza miastem.

177
00:19:01,274 --> 00:19:02,409
 Gdziekolwiek byłem.

178
00:19:03,743 --> 00:19:04,544
 Jezus!

179
00:19:09,516 --> 00:19:10,683
Proszę ze mną.

180
00:19:10,683 --> 00:19:12,151
Wrócimy do jadalni.

181
00:19:12,151 --> 00:19:14,854
Jest nas grupa
czekam, aż ta nowa grypa minie.

182
00:19:14,854 --> 00:19:16,356
Siła jest w liczbach, wiesz?

183
00:19:19,226 --> 00:19:21,828
Będziesz potrzebował prysznica,
jesteś pokryty krwią

184
00:20:05,538 --> 00:20:06,506
Hej, pospiesz się

185
00:20:06,506 --> 00:20:07,340
 Tak.

186
00:20:09,509 --> 00:20:10,610
 Czy wszystko w porządku?

187
00:20:12,412 --> 00:20:15,515
 Myłam twarz.

188
00:20:18,551 --> 00:20:20,487
 Pokaż mi ranę.

189
00:20:20,487 --> 00:20:21,321
 To?

190
00:20:27,294 --> 00:20:28,461
 Jak to otrzymałeś?

191
00:20:29,629 --> 00:20:30,563
 Miałem wypadek.

192
00:20:30,563 --> 00:20:32,131
 Cholera, to ślady zębów.

193
00:20:34,133 --> 00:20:35,001
Kiedy ci to zrobili?

194
00:20:35,968 --> 00:20:36,769
 Wczoraj

195
00:20:38,104 --> 00:20:39,772
 Nie okłamuj mnie.

196
00:20:39,772 --> 00:20:41,274
 Przysięgam na Boga.

197
00:20:41,274 --> 00:20:43,310
 Dlaczego więc się nie nawróciłeś?

198
00:20:44,444 --> 00:20:45,244
 Nie wiem.

199
00:20:47,079 --> 00:20:48,114
 Pokaż mi swoje dziąsła.

200
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
Zaczyna się od gorączki,
następnie dziąsła krwawią

201
00:20:51,684 --> 00:20:52,485
pozwól mi zobaczyć

202
00:20:55,422 --> 00:20:57,624
Twoje oczy też nie

203
00:20:57,624 --> 00:20:59,225
Więc dlaczego nie
Czy jesteś chory tak jak oni?

204
00:21:00,427 --> 00:21:01,193
 nie wiem

205
00:21:02,395 --> 00:21:04,230
Moja mama zawsze mówiła
który miał geny mistrza

206
00:21:04,230 --> 00:21:05,332
 Czy otrzymałeś zastrzyk?

207
00:21:05,332 --> 00:21:06,165
 Nie

208
00:21:06,165 --> 00:21:07,133
 Ja też nie

209
00:21:08,234 --> 00:21:10,470
Nikt też nie dostał obiadu.

210
00:21:10,470 --> 00:21:12,839
Ale zostałeś ugryziony, więc
dlaczego nie jesteś chory?

211
00:21:14,106 --> 00:21:14,941
 nie wiem

212
00:21:16,075 --> 00:21:17,577
Moja mama jest naukowcem i
kiedy byłem mały,

213
00:21:17,577 --> 00:21:21,047
Zawsze byłem
dawanie zastrzyków

214
00:21:22,081 --> 00:21:23,249
Może to ma coś z tym wspólnego

215
00:21:23,249 --> 00:21:25,051
Naprawdę nie wiem.

216
00:21:25,051 --> 00:21:26,453
 Jeśli zostałeś ugryziony, nie ma w tym nic złego
i nie jesteś chory

217
00:21:26,453 --> 00:21:28,355
więc ktoś musi o tym wiedzieć

218
00:21:34,694 --> 00:21:36,929
Może zabiorę cię do twojej mamy

219
00:21:36,929 --> 00:21:38,365
Za nim stoi samochód
restauracja. należy

220
00:21:38,365 --> 00:21:41,434
do kucharza właściciela,
ale teraz jest jednym z nich

221
00:21:41,434 --> 00:21:42,635
więc nie będziesz go już potrzebować

222
00:21:43,936 --> 00:21:45,872
Zabiorę cię ze sobą pod jednym warunkiem

223
00:21:47,106 --> 00:21:49,809
Nie mów wszystkim
że cię ugryzli

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,611
Odwrócą całą sytuację, jeśli się dowiedzą

225
00:21:52,712 --> 00:21:57,684
OK.

226
00:22:25,712 --> 00:22:27,980
Mocna kawa, trzy rodzaje cukru

227
00:22:28,848 --> 00:22:29,682
 Co?

228
00:22:29,682 --> 00:22:31,183
 Znam ją.

229
00:22:31,183 --> 00:22:33,720
Przychodzi do restauracji co
Poniedziałkowy poranek jak w zegarku.

230
00:22:40,860 --> 00:22:42,361
Kiedy te rzeczy
zaczęli atakować

231
00:22:42,361 --> 00:22:45,297
restauracji, czy można było się spodziewać najgorszego?

232
00:22:45,297 --> 00:22:47,534
Następnego ranka były już tylko
mało ludzi w mieście

233
00:22:48,801 --> 00:22:50,937
 Jak długo to trwało?

234
00:22:50,937 --> 00:22:53,840
 Tydzień, maksymalnie trzy dni.

235
00:22:53,840 --> 00:22:55,341
 Tydzień?

236
00:22:55,341 --> 00:22:56,242
 Nie trwało to długo.

237
00:23:02,114 --> 00:23:04,684
Do alejki jest tylne wejście

238
00:23:11,558 --> 00:23:12,391
Gotowe, chodźmy

239
00:24:28,200 --> 00:24:30,136
 Co chcesz zrobić?

240
00:24:30,136 --> 00:24:31,904
Pobić ich na śmierć alkoholem?

241
00:24:31,904 --> 00:24:35,474
 Kiedy mówię chodźmy,
Biegnijmy do drzwi, rozumiesz?

242
00:25:00,266 --> 00:25:01,801
Dwa zakłady, dwa zakłady.

243
00:25:03,870 --> 00:25:05,371
 Chodź, chodź

244
00:25:08,074 --> 00:25:10,309
 Kim do cholery jesteś?

245
00:25:10,309 --> 00:25:12,144
 Easy Roy, ona uratowała mi życie.

246
00:25:12,144 --> 00:25:13,179
Ona jest świetna

247
00:25:13,179 --> 00:25:14,614
 Świetnie?

248
00:25:14,614 --> 00:25:17,750
Panno Thang, prawie się zatrzymałaś
wprowadź tutaj te potwory

249
00:25:17,750 --> 00:25:20,186
To na pewno nie jest fajne.

250
00:25:21,554 --> 00:25:22,454
Emmo, nowa zasada

251
00:25:23,856 --> 00:25:26,759
Nikt nie wchodzi do naszych wyjść
Chyba, że Roy tak powie, prawda?

252
00:25:26,759 --> 00:25:28,394
 spróbuj to zignorować

253
00:25:28,394 --> 00:25:30,162
 Łatwo ci to powiedzieć

254
00:25:30,162 --> 00:25:31,864
 Ignorować mnie?

255
00:25:31,864 --> 00:25:34,133
Moje miejsce, moja impreza.

256
00:25:34,133 --> 00:25:37,336
Nie podoba ci się to,
poszukaj innego karnawału.

257
00:25:37,336 --> 00:25:39,038
 Nie planuję zostać długo.

258
00:25:39,038 --> 00:25:40,873
Szukaj jej broni.

259
00:25:49,481 --> 00:25:52,251
Kocham wszystkich w
główny pokój, teraz.

260
00:26:08,968 --> 00:26:11,470
 Wszyscy, Jessie, Jessie, wszyscy.

261
00:26:13,372 --> 00:26:15,642
 Świetnie, kolejne usta do nakarmienia.

262
00:26:15,642 --> 00:26:17,309
Wydaje się w porządku, Roy

263
00:26:17,309 --> 00:26:20,579
Pamiętaj o tej suce
Zatopił zęby w naszym psie.

264
00:26:20,579 --> 00:26:22,982
Albo już zapomniałeś
z tego, kochanie?

265
00:26:24,183 --> 00:26:27,153
Pokazujesz minimum
choroby

266
00:26:28,320 --> 00:26:31,357
i zakończę twój dzień.

267
00:26:31,357 --> 00:26:32,524
słyszysz?

268
00:26:32,524 --> 00:26:34,661
 Nie dramatyzuj, kochanie

269
00:26:34,661 --> 00:26:36,095
 Nic jej nie jest, Roy...

270
00:26:36,095 --> 00:26:39,666
 Zamknij się Emmo,
To jest Wyspa Roya

271
00:26:40,733 --> 00:26:42,001
Roy ustala zasady

272
00:26:42,001 --> 00:26:45,437
A jedyna zasada jest taka
rób, co mówię

273
00:26:45,437 --> 00:26:47,774
Uspokój się Panie Temer,
To przerażające Grace.

274
00:26:47,774 --> 00:26:50,476
 Ale ona przybyła
aż do tego miejsca, to o czymś świadczy

275
00:26:52,144 --> 00:26:55,447
 Roy nie musiał wychodzić
to tylko jeden z was

276
00:26:55,447 --> 00:26:59,051
może chory
zostań tutaj, pamiętaj

277
00:26:59,051 --> 00:27:01,087
 Odnosi się do siebie
to samo w trzeciej osobie?

278
00:27:01,087 --> 00:27:02,454
 Tak, czy robisz to często?

279
00:27:03,756 --> 00:27:05,958
 Człowieku, raz
to już nie będzie bolało

280
00:27:05,958 --> 00:27:08,995
 Będzie bolało, kiedy zostaniesz
bez jedzenia i wody Roya.

281
00:27:10,629 --> 00:27:12,331
 Dam ci trochę
moje krakersy.

282
00:27:13,465 --> 00:27:15,668
 Głupiec to zrobi
każdą cholerną minutę.

283
00:27:17,269 --> 00:27:19,171
Idę sprawdzić magazyn

284
00:27:19,171 --> 00:27:21,841
Jeśli znajdę zagubioną puszkę,

285
00:27:23,009 --> 00:27:25,177
Wyrzucę je do
dwa do wilków

286
00:27:27,780 --> 00:27:29,248
 Nie zwracaj na niego uwagi.

287
00:27:29,248 --> 00:27:31,050
To wszystko ma więcej
drażliwy niż zwykle

288
00:27:32,251 --> 00:27:33,619
 Mam nadzieję, że Cię nie przestraszyłem

289
00:27:35,621 --> 00:27:36,956
Jestem Marta

290
00:27:36,956 --> 00:27:38,991
To jest mój mąż, Fred.

291
00:27:38,991 --> 00:27:40,626
 Wszyscy mówią na mnie Ruda

292
00:27:40,626 --> 00:27:41,961
Witam

293
00:27:41,961 --> 00:27:44,263
 Jessie niełatwo przestraszyć.

294
00:27:44,263 --> 00:27:46,598
Cóż, żyłeś tak długo

295
00:27:46,598 --> 00:27:48,534
widziałeś prawie wszystko

296
00:27:49,535 --> 00:27:52,238
Ale ten tam

297
00:27:54,841 --> 00:27:56,408
Cóż, to nowość dla mnie i Reda

298
00:27:59,645 --> 00:28:04,450
 doszedłeś tak daleko
bez przyjaciela?

299
00:28:06,719 --> 00:28:08,154
 Tak.

300
00:28:08,154 --> 00:28:09,321
 Imponujące

301
00:28:11,023 --> 00:28:12,959
 Nie chce cię okazać braku szacunku.

302
00:28:12,959 --> 00:28:17,029
Jest staromodny, na swój sposób

303
00:28:17,029 --> 00:28:18,464
 Jest w porządku.

304
00:28:18,464 --> 00:28:20,466
Widzę, że to zrozumiałeś,
więc pomóż mi też

305
00:28:22,134 --> 00:28:27,106
Więc byłeś
zamknięty tutaj i czekający?

306
00:28:27,106 --> 00:28:28,640
 Co chcesz, żebyśmy zrobili?

307
00:28:28,640 --> 00:28:30,242
To znaczy, przynajmniej nikt

308
00:28:30,242 --> 00:28:31,510
szuka nas w tym
gówniana dziura

309
00:28:36,448 --> 00:28:38,785
 Fred i ja jesteśmy za starzy
i tak nigdzie nie iść

310
00:28:40,652 --> 00:28:43,189
 Jessie i ja sprowadzimy pomoc

311
00:28:45,424 --> 00:28:47,894
 To zbyt niebezpieczne
idź gdziekolwiek.

312
00:28:47,894 --> 00:28:48,828
 Muszę wrócić do domu.

313
00:28:50,162 --> 00:28:52,064
 Czy jest ktoś, kto na Ciebie czeka?

314
00:28:53,432 --> 00:28:54,666
 Mam taką nadzieję, moja mamo

315
00:28:56,402 --> 00:28:59,038
Tak, powodzenia
przychodzi sam

316
00:28:59,038 --> 00:29:02,741
Mam na myśli wyjdź
tam i niech nas zabiją

317
00:29:02,741 --> 00:29:05,211
Hej, wolałbym umrzeć
głodu tutaj,

318
00:29:05,211 --> 00:29:07,613
żeby mnie tam zabić.

319
00:29:10,016 --> 00:29:11,818
Przepraszam, dzieciaku. Przepraszam?

320
00:29:15,922 --> 00:29:16,956
 Co powiesz, Grace?

321
00:29:16,956 --> 00:29:17,924
 Dziękuję.

322
00:29:17,924 --> 00:29:18,757
 U nas wszystko w porządku?

323
00:29:22,694 --> 00:29:26,265
 Więc musisz być siostrą Marka?

324
00:29:28,267 --> 00:29:29,635
Twój brat jest bardzo odważny.

325
00:29:29,635 --> 00:29:31,070
 Zawsze się mną opiekuje.

326
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
 Moja mama jest taka sama.

327
00:29:36,508 --> 00:29:39,145
Czy ktoś zna najszybszy sposób

328
00:29:39,145 --> 00:29:40,880
dostać się stąd do Atlanty?

329
00:29:40,880 --> 00:29:43,682
 Jedź autostradą na zachód,
Około 190 mil

330
00:29:43,682 --> 00:29:46,418
zostań w okolicy

331
00:29:48,320 --> 00:29:50,656
Więc gdzie są twoi rodzice?

332
00:29:51,657 --> 00:29:53,092
Nie wiemy?

333
00:29:53,092 --> 00:29:56,128
 Znalazłem je w
Park stanowy kilka dni temu.

334
00:29:56,128 --> 00:29:57,029
 Odpoczywaliśmy.

335
00:29:57,997 --> 00:29:59,331
Nie jesteśmy stąd.

336
00:30:01,600 --> 00:30:05,604
Mój wujek jest szalonym człowiekiem
przynajmniej przetrwanie

337
00:30:05,604 --> 00:30:09,308
Myślałam, że zwariowałam, aż do tego wszystkiego
zaczęło się dziać

338
00:30:11,010 --> 00:30:13,645
Ostatni raz go widziałem,
Miałem jakieś osiem, dziewięć lat

339
00:30:13,645 --> 00:30:14,847
Grace nigdy go nie spotkała

340
00:30:15,982 --> 00:30:17,917
Ma tam farmę
obrzeża róży

341
00:30:17,917 --> 00:30:20,819
Kierowaliśmy się tam, kiedy
odbyło się tutaj.

342
00:30:23,022 --> 00:30:24,656
 Bardzo dobrze, panno Thang.

343
00:30:25,858 --> 00:30:28,727
pozwól mi ustalić
zasady dla Ciebie

344
00:30:28,727 --> 00:30:32,464
Po pierwsze, ja decyduję, kiedy jesteś spragniony

345
00:30:33,565 --> 00:30:37,836
Po drugie, ja decyduję kiedy
Jesteś głodny, rozumiesz?

346
00:30:39,638 --> 00:30:43,642
Och, nie chcesz się zaprzyjaźnić.

347
00:30:43,642 --> 00:30:48,614
To twardy i zimny świat,
warto zawierać przyjaźnie

348
00:30:50,983 --> 00:30:52,484
Spójrz na starego Reda,

349
00:30:52,484 --> 00:30:55,021
Myśli, że nie zdawałem sobie sprawy, że ukradł

350
00:30:55,021 --> 00:30:57,924
tę dodatkową butelkę wody zeszłej nocy

351
00:30:57,924 --> 00:30:58,824
Zrobiłeś to, Czerwony?

352
00:31:01,793 --> 00:31:04,163
Nawet nie możesz się złościć, stary

353
00:31:05,965 --> 00:31:07,433
Więc po co się męczyć?

354
00:31:08,300 --> 00:31:09,401
 Jesteś zły.

355
00:31:09,401 --> 00:31:11,003
 Wiesz, za dużo mówisz.

356
00:31:11,003 --> 00:31:15,007
 A twoje usta są tak duże jak
twój brzuch pełen gówna

357
00:31:15,007 --> 00:31:16,508
 Zachowałem się więcej niż sprawiedliwie.

358
00:31:17,809 --> 00:31:19,278
 Roy jest sam
opiekując się wszystkimi,

359
00:31:19,278 --> 00:31:20,579
on nas chroni.

360
00:31:21,780 --> 00:31:24,883
 Spójrz, pojawia się słodka cipka,

361
00:31:25,851 --> 00:31:27,319
i nagle mamy zamieszki?

362
00:31:28,320 --> 00:31:30,957
Lepiej żebyś był
uspokój się, jeśli chcesz

363
00:31:30,957 --> 00:31:33,859
dalej się cieszyć
Gościnność Roya.

364
00:31:37,096 --> 00:31:39,431
Wolę umrzeć niż
znowu coś od niego wziąć.

365
00:31:54,313 --> 00:31:55,281
 Czy jesteśmy w...?

366
00:31:55,281 --> 00:31:56,415
Czy żyjemy?

367
00:31:56,415 --> 00:31:57,649
Cóż, cóż.

368
00:31:57,649 --> 00:31:59,185
Słuchaj, nie wiem jak bardzo

369
00:31:59,185 --> 00:32:00,919
więcej czasu możemy nadawać.

370
00:32:00,919 --> 00:32:02,488
To może być nasz ostatni raport

371
00:32:02,488 --> 00:32:04,690
Właśnie otrzymaliśmy taką wiadomość
choroba

372
00:32:04,690 --> 00:32:06,993
to się rozprzestrzeniło i tyle
To bezpośredni rezultat

373
00:32:06,993 --> 00:32:09,395
szczepionki przeciw grypie C100

374
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
Najwyraźniej jest to jakiś rodzaj
mutacja martwego wirusa

375
00:32:12,831 --> 00:32:15,934
który został użyty do zaszczepienia
do milionów ludzi

376
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
z okropnymi skutkami.

377
00:32:18,437 --> 00:32:22,341
Okres ciąży od
kolejne zaszczepienie

378
00:32:22,341 --> 00:32:25,311
aż do pojawienia się
objawy to jeden tydzień

379
00:32:25,311 --> 00:32:27,879
mniej niż 24 godziny

380
00:32:27,879 --> 00:32:32,151
Jeżeli otrzymali szczepionkę, oznacza to, że mają wirusa

381
00:32:32,151 --> 00:32:33,485
Warto to powtórzyć.

382
00:32:33,485 --> 00:32:34,753
Jeśli zaszczepiłeś się przeciwko grypie,
jesteś zarażony

383
00:32:34,753 --> 00:32:36,288
Co Niedźwiedź powtarza

384
00:32:36,288 --> 00:32:39,391
To jest to, rząd zawsze
psuje sprawę

385
00:32:39,391 --> 00:32:40,726
Ciągle próbują robić to samo

386
00:32:40,726 --> 00:32:42,494
ale na różne sposoby

387
00:32:42,494 --> 00:32:46,532
Hej, nie wtrącaj się
z tym, co nie jest twoje

388
00:32:53,839 --> 00:32:56,075
Atakuj swoje gówno dla mózgu.

389
00:32:56,075 --> 00:32:59,945
 Człowieku, jedyne czego chcę
to co atakuje mój mózg to właśnie to

390
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Zapytaj mnie, widziałem, że to nadchodzi, stary

391
00:33:07,253 --> 00:33:11,623
Mam na myśli tsunami, trzęsienia ziemi

392
00:33:11,623 --> 00:33:13,092
na całym świecie,
głód, susza

393
00:33:13,092 --> 00:33:15,661
Niespodzianka, która nie wydarzyła się wcześniej.

394
00:33:19,031 --> 00:33:21,467
Nigdy nie myślałem, że zobaczę koniec świata

395
00:33:21,467 --> 00:33:24,036
To nie był taki świat, jaki był
rozpadało się.

396
00:33:24,036 --> 00:33:26,004
Rozpadaliśmy się.

397
00:33:27,373 --> 00:33:29,041
Od wewnątrz.

398
00:33:29,041 --> 00:33:31,043
Nie mów w ten sposób

399
00:33:31,043 --> 00:33:34,913
Jestem pewien, że prezydent
coś robi,

400
00:33:35,981 --> 00:33:38,317
Chyba, że on też ma wirusa.

401
00:33:44,356 --> 00:33:45,657
 Na co patrzysz?

402
00:33:48,794 --> 00:33:49,728
Insulina.

403
00:33:49,728 --> 00:33:50,562
Roy ma cukrzycę

404
00:33:52,231 --> 00:33:53,232
 Zamknij się, Łucja.

405
00:33:55,534 --> 00:33:58,304
*Upiecz mnie, ciasto
tak szybko jak możesz*

406
00:33:58,304 --> 00:34:01,607
*Pogłaskaj go,
szturchnij, zaznacz B*

407
00:34:01,607 --> 00:34:05,577
*Włóż do piekarnika
dla dziecka i mnie*

408
00:34:05,577 --> 00:34:06,478
 Czy wiesz, co to znaczy?

409
00:34:06,478 --> 00:34:07,746
 Nie.

410
00:34:07,746 --> 00:34:09,047
 Pieścimy ją i
klikamy.  Oznacz to literą B?

411
00:34:10,449 --> 00:34:14,553
Zatem w starym
razy, piekarz upiekł

412
00:34:14,553 --> 00:34:16,255
cały chleb dla wszystkich
ludzie miasta.

413
00:34:16,255 --> 00:34:18,724
I to oznaczało część
na wierzchu chleba za pomocą wykałaczki

414
00:34:18,724 --> 00:34:21,693
z pierwszą literą
nazwiska rodowego.

415
00:34:21,693 --> 00:34:24,396
Więc wiedzieli, że tak jest
tam, kiedy przyszli go odebrać.

416
00:34:24,396 --> 00:34:27,199
Piekarnia była
jak wspólny piekarnik.

417
00:34:27,199 --> 00:34:28,199
 Co to jest komunalne?

418
00:34:29,368 --> 00:34:33,472
 Środowisko wspólne,
cóż, to trochę tak

419
00:34:33,472 --> 00:34:35,474
co robimy
tutaj, w jadalni.

420
00:34:35,474 --> 00:34:37,275
Jakbyśmy wszyscy byli
mieszkać razem,

421
00:34:37,275 --> 00:34:40,045
dbając o siebie nawzajem
najlepiej jak możemy, prawda?

422
00:34:47,253 --> 00:34:48,085
 Czy brakuje ci czego?

423
00:34:50,889 --> 00:34:51,989
 Tak.

424
00:34:51,989 --> 00:34:53,259
Przez to tęsknię za mamą.

425
00:34:54,626 --> 00:34:56,295
 Tak?

426
00:34:56,295 --> 00:34:57,196
Opowiedz mi o niej.

427
00:34:58,496 --> 00:35:01,867
 Jest mądra i odnosi sukcesy.

428
00:35:01,867 --> 00:35:06,572
Ma karierę w pracy
dla firmy farmaceutycznej.

429
00:35:06,572 --> 00:35:09,440
Ona jest mniej więcej
przeciwieństwo mnie.

430
00:35:10,309 --> 00:35:11,777
 Teraz nie doceniasz siebie.

431
00:35:13,212 --> 00:35:15,614
 Może ona ma jakiś rodzaj
Masz pojęcie, co się dzieje?

432
00:35:16,648 --> 00:35:17,716
 Nie wiem.

433
00:35:17,716 --> 00:35:19,985
Chcę po prostu do niej wrócić.

434
00:35:22,321 --> 00:35:23,955
Potrzebuję kluczyków do samochodu.

435
00:35:25,791 --> 00:35:27,259
 Myślę, że Roy je ma.

436
00:35:31,563 --> 00:35:32,398
 Co się stało?

437
00:35:32,398 --> 00:35:33,399
 Co to było?

438
00:35:33,399 --> 00:35:35,501
 Nic, nie martw się o to.

439
00:35:35,501 --> 00:35:37,469
 musimy wrócić
i sprawdź generator.

440
00:35:37,469 --> 00:35:39,371
Takie rzeczy muszą być
znów na niego wpadł.

441
00:35:39,371 --> 00:35:41,306
Kochanie, zrób to rano

442
00:35:41,306 --> 00:35:43,509
 Musimy utrzymać to miejsce
fajne dla mięsa z tyłu.

443
00:35:43,509 --> 00:35:45,076
i dla mojej insuliny.

444
00:35:45,076 --> 00:35:46,844
 Czas na telewizję?

445
00:35:46,844 --> 00:35:49,448
Jeśli wieści powrócą

446
00:35:49,448 --> 00:35:52,050
 ktoś mi kradnie
kiedy mnie nie ma,

447
00:35:52,050 --> 00:35:56,288
i przysięgam na Boga, to obejmuje
twoje sztuczne zęby, Dick

448
00:35:56,288 --> 00:35:57,889
No dalej, chłopcze, masz
Muszę dbać o swój tyłek

449
00:35:57,889 --> 00:35:58,824
Ty też, Brandonie

450
00:35:58,824 --> 00:35:59,725
pójdę

451
00:35:59,725 --> 00:36:00,559
 Co?

452
00:36:00,559 --> 00:36:01,860
 Powiedziałem, że pójdę

453
00:36:01,860 --> 00:36:02,961
Zostań ze swoją siostrą.

454
00:36:04,196 --> 00:36:07,766
 W porządku, chłopcze, idź
opiekować się dziećmi.

455
00:36:07,766 --> 00:36:10,068
Panna Thang będzie tatą misiem.

456
00:36:13,472 --> 00:36:14,973
 Ona wróci.

457
00:36:14,973 --> 00:36:15,807
Nie martw się.

458
00:36:31,323 --> 00:36:32,157
 Gówno!

459
00:36:41,300 --> 00:36:42,167
 Gdzie oni są?

460
00:36:46,605 --> 00:36:49,608
Nie wiem, może zapach Roya
przestraszył ich

461
00:36:49,608 --> 00:36:51,443
 Zamknij się, daj spokój.

462
00:36:55,781 --> 00:36:58,850
Jedyny raz
Wynieśli śmieci.

463
00:37:02,354 --> 00:37:06,091
Wiesz, panno Thang,
Podoba mi się jego odwaga

464
00:37:07,493 --> 00:37:09,861
Nawet nie wiem, dlaczego ja
Przeszkadzałem wszystkim innym.

465
00:37:11,029 --> 00:37:12,831
To tak jak oni myślą
że jestem im coś winien.

466
00:37:13,665 --> 00:37:15,667
Jeśli o mnie chodzi,

467
00:37:15,667 --> 00:37:18,604
Emma nawet nie
działa dla mnie.

468
00:37:18,604 --> 00:37:21,139
A ja nie wierzę, że klient zawsze
zawsze mieć rację

469
00:37:21,139 --> 00:37:22,274
nie stosuj żadnego

470
00:37:23,709 --> 00:37:28,314
On nie jest w żadnej sytuacji
jak ten i ten stary drań,

471
00:37:28,314 --> 00:37:31,583
on też potrafi się turlać
Martwy, jeśli o mnie chodzi.

472
00:37:31,583 --> 00:37:32,818
Chodź, człowieku.

473
00:37:32,818 --> 00:37:33,619
Hej, możesz się pospieszyć
i napraw to

474
00:37:33,619 --> 00:37:35,086
abyśmy mogli
wrócić?

475
00:37:35,086 --> 00:37:36,688
nawet wiesz, co twój człowiek?

476
00:37:36,688 --> 00:37:39,958
 Sam to zainstalowałem
generator, płacząca suka

477
00:37:39,958 --> 00:37:40,859
 Tak, nieważne.

478
00:37:42,060 --> 00:37:43,729
 Doceniam, że zabrałeś mnie do Roya.

479
00:37:48,300 --> 00:37:53,305
 Widzisz, to wszystko
Proszę o odrobinę szacunku.

480
00:37:54,172 --> 00:37:55,774
i może małe dzięki.

481
00:37:58,344 --> 00:37:59,978
 O cholera!

482
00:38:16,728 --> 00:38:18,864
 Nie ma kontaktu z
suka klienta

483
00:38:18,864 --> 00:38:19,665
 Roy!

484
00:38:20,599 --> 00:38:21,433
 Lucy!

485
00:38:23,234 --> 00:38:25,036
 Mam nadzieję, że nie żyje.

486
00:38:25,036 --> 00:38:26,505
 Cholerny Fred!

487
00:38:37,883 --> 00:38:39,751
Płakać!

488
00:38:55,000 --> 00:38:55,867
 Zabierz nas ze sobą.

489
00:38:55,867 --> 00:38:57,002
 To?

490
00:38:57,002 --> 00:38:57,903
Nie, nie mogę.

491
00:38:59,037 --> 00:39:00,539
dom mojego wujka
To jest tuż przy drodze.

492
00:39:00,539 --> 00:39:01,773
gdziekolwiek pójdziesz.

493
00:39:03,942 --> 00:39:06,812
 Roy nie miał racji.
w wielu rzeczach,

494
00:39:06,812 --> 00:39:08,780
ale co do tego miał rację
abyśmy pozostali zjednoczeni.

495
00:39:09,748 --> 00:39:11,049
 I bądźcie tu razem.

496
00:39:12,250 --> 00:39:13,785
Są bezpieczniejsze
tutaj, na drodze

497
00:39:13,785 --> 00:39:15,487
 Hej, ja też chcę iść.

498
00:39:15,487 --> 00:39:18,757
To znaczy, jeśli ta rzecz nadal istnieje
nie zdominował Cię

499
00:39:18,757 --> 00:39:20,692
może jesteś jedyną rzeczą, która może ją powstrzymać

500
00:39:29,701 --> 00:39:31,102
 Roy miał szczęście, że cię miał.

501
00:39:34,506 --> 00:39:37,709
 Hej, przeszkadzamy, jeśli wiesz
że chcesz do nas dołączyć.

502
00:39:37,709 --> 00:39:39,845
 Weź trochę zapasów
Poza tym nie będziemy ich potrzebować.

503
00:39:39,845 --> 00:39:43,181
Nie ma dużo miejsca, ale
Jeśli chcesz, chodź z nami.

504
00:39:43,181 --> 00:39:45,083
 Nie wydaje się
warto bez Roya.

505
00:39:49,020 --> 00:39:52,323
Kontynuuj, ratuj świat.

506
00:39:52,323 --> 00:39:53,792
Pozostał świat do uratowania.

507
00:39:57,496 --> 00:39:58,997
Idź, póki możesz.

508
00:40:09,107 --> 00:40:13,612
 Zakończmy tutaj
To samo z Lucy tutaj.

509
00:40:17,215 --> 00:40:18,984
Marta obudziła się i poczuła się źle.

510
00:40:20,452 --> 00:40:21,553
Jerky nie siedział dobrze.

511
00:40:25,691 --> 00:40:26,992
 Dziękuję, Czerwony

512
00:40:30,796 --> 00:40:33,231
Marta, poczujesz się lepiej,
OK?

513
00:40:52,818 --> 00:40:54,753
 Czy wiesz, jak używać jednego z nich?

514
00:40:54,753 --> 00:40:57,422
 Być może się tego nauczyłem
użyj iskier, ale dam sobie radę

515
00:41:08,033 --> 00:41:10,769
Dobra, chodźcie chłopaki.

516
00:41:33,825 --> 00:41:34,926
Ile kul?

517
00:41:45,470 --> 00:41:47,539
Nie wiedzą, tylko dwa

518
00:42:15,000 --> 00:42:17,335
Piosenka z Atlanty jest dla mnie w porządku.

519
00:42:17,335 --> 00:42:20,706
Może kup zboże,
warzywa i takie tam.

520
00:42:20,706 --> 00:42:21,539
Ty?

521
00:42:22,874 --> 00:42:25,443
 Nie, wszyscy, których znałem
Są martwi lub zarażeni, więc.

522
00:42:26,678 --> 00:42:29,147
 wszyscy podążają
mówiąc, że jest zarażony.

523
00:42:29,147 --> 00:42:32,183
To znaczy, tak
Tak to się zaczyna.

524
00:42:32,183 --> 00:42:36,021
To znaczy, gryzą cię,
gryziesz i umierasz, kropka

525
00:42:37,155 --> 00:42:39,324
Chyba że jesteś
Jessie, cudowna dziewczyna

526
00:42:40,726 --> 00:42:42,828
Poza tym musisz to złamać
mózg dla mężczyzny.

527
00:42:44,095 --> 00:42:45,430
Czyż nie prawda, Marky Mark?

528
00:42:46,832 --> 00:42:50,001
Ty, mój człowieku, taki jesteś
prawdziwego Thumpera.

529
00:42:51,202 --> 00:42:53,104
Stary, hej, widziałem
co mu zrobiłeś

530
00:42:53,104 --> 00:42:55,573
do zombie, aby wejść
do tej restauracji

531
00:42:57,643 --> 00:43:02,547
 Jeśli umrzesz później
Gryzą, zabierają duszę, prawda?

532
00:43:03,615 --> 00:43:06,517
Ciało to tylko skorupa.

533
00:43:06,517 --> 00:43:10,689
 Nie, twoje ciało staje się
maszynę do rozprzestrzeniania wirusów.

534
00:43:11,990 --> 00:43:13,792
Twoja dusza nie ma z tym nic wspólnego

535
00:43:14,960 --> 00:43:17,528
Jaki Bóg
tworzy dusze pozwoli

536
00:43:17,528 --> 00:43:20,365
żeby przydarzyło się coś takiego strasznego?

537
00:43:21,399 --> 00:43:23,635
Może go rozgniewaliśmy

538
00:43:25,203 --> 00:43:27,038
Nie wierzę w Boga.

539
00:43:27,038 --> 00:43:28,874
Wierzę w naukowców.

540
00:43:28,874 --> 00:43:30,341
Naukowcy, którzy się angażują

541
00:43:30,341 --> 00:43:32,644
kiedy nie mają nic do roboty.

542
00:43:32,644 --> 00:43:35,613
 Jeśli masz Boga,
masz to wszystko.

543
00:43:35,613 --> 00:43:38,249
Bez Boga nie mamy nic.

544
00:43:40,218 --> 00:43:44,455
 No cóż
mamy teraz Marka?

545
00:43:44,455 --> 00:43:46,257
Wszystko zniknęło, bracie.

546
00:43:47,893 --> 00:43:49,560
 Mam wszystko.

547
00:43:49,560 --> 00:43:51,296
 Więc nie
masz gdzie być?

548
00:43:52,397 --> 00:43:53,231
Bez rodziny?

549
00:43:55,667 --> 00:43:56,567
 Nikt nie ma do mnie pretensji.

550
00:43:58,369 --> 00:43:59,504
Jestem sukinsynem.

551
00:44:00,672 --> 00:44:03,541
Mój tata zostawił moją mamę
zanim go spotkałem.

552
00:44:04,876 --> 00:44:07,846
Od tego czasu jest bardzo zdenerwowana.

553
00:44:07,846 --> 00:44:10,315
Nawet do niej
Lubi na mnie patrzeć.

554
00:44:10,315 --> 00:44:11,950
Ponieważ jestem
drań drań.

555
00:44:13,351 --> 00:44:14,185
 Przepraszam.

556
00:44:15,854 --> 00:44:17,422
 Nie ma takiej potrzeby.

557
00:44:17,422 --> 00:44:20,091
Hej, w ten sposób
że karty zostały rozdane.

558
00:44:20,091 --> 00:44:21,592
Co zamierzasz zrobić?

559
00:44:26,698 --> 00:44:29,167
 Musimy wziąć
285 tylko trochę.

560
00:44:30,301 --> 00:44:31,102
 Rozumiem.

561
00:44:34,072 --> 00:44:37,608
Hej, Marku, musimy coś zrobić
bieg zaopatrzeniowy, bracie

562
00:44:38,543 --> 00:44:40,478
Taki jak bieg po bourbonie.

563
00:44:47,018 --> 00:44:47,853
To jest Megan.

564
00:44:47,853 --> 00:44:48,686
Kto?

565
00:44:48,686 --> 00:44:49,520
Moja siostra.

566
00:44:50,956 --> 00:44:51,790
Megan

567
00:44:54,359 --> 00:44:56,094
Megan, co się z tobą stało?

568
00:44:56,094 --> 00:44:57,996
Odpowiedz mi.

569
00:44:57,996 --> 00:44:59,965
 Prawie nam się udało

570
00:45:02,600 --> 00:45:03,935
 Przerażasz mnie.

571
00:45:05,303 --> 00:45:07,072
Co to znaczy?

572
00:45:07,072 --> 00:45:10,008
Megan, co to znaczy?

573
00:45:11,476 --> 00:45:14,746
 Jan wziął Rachelę, nie
Nic nie mogłem zrobić.

574
00:45:16,047 --> 00:45:17,315
 Megan, Megan.

575
00:45:19,117 --> 00:45:20,551
Nie, nie, nie, czekaj

576
00:45:33,564 --> 00:45:35,466
 Musimy iść.

577
00:45:45,110 --> 00:45:46,812
 Chodź, chodź, chodź!

578
00:45:48,814 --> 00:45:53,018
Emmo, bardzo mi przykro.
jak to wszystko się skończyło.

579
00:45:55,686 --> 00:45:58,223
Cała ta sprawa to żywy koszmar

580
00:45:58,223 --> 00:46:00,225
No dalej, niech to się zacznie.

581
00:46:00,225 --> 00:46:01,459
 Czy brakuje ci czego?

582
00:46:01,459 --> 00:46:03,061
 Wiesz, że ja
Pamiętasz moją siostrzenicę.

583
00:46:04,262 --> 00:46:06,564
Była tylko dziewczyną,
i równie słodkie.

584
00:46:06,564 --> 00:46:07,866
Emma wsiada do samochodu.

585
00:46:09,334 --> 00:46:12,170
 Gdybym miał dzieci, chciałbym
że byli tacy jak wy dwaj.

586
00:46:13,538 --> 00:46:14,906
Emma, ​​chodź, wsiadaj do samochodu.

587
00:46:14,906 --> 00:46:16,441
Emmo, Emma wróciła!

588
00:46:16,441 --> 00:46:17,308
Emmo!

589
00:47:32,750 --> 00:47:33,851
Zostań w samochodzie!

590
00:47:36,654 --> 00:47:38,556
Brandonie, Brandonie!

591
00:47:41,859 --> 00:47:43,294
Brandonie, chodź.

592
00:47:44,462 --> 00:47:45,796
Chodź, Brandonie

593
00:47:47,298 --> 00:47:48,733
 O cholera!

594
00:47:48,733 --> 00:47:49,935
Po prostu idź, ratuj się!

595
00:47:49,935 --> 00:47:52,070
Nie, nie Brandona.

596
00:47:52,070 --> 00:47:54,339
To musi odejść, ratujcie się

597
00:47:54,339 --> 00:47:55,773
Brandonie!

598
00:47:55,773 --> 00:47:56,908
Idź, idź, idź do samochodu.

599
00:47:59,410 --> 00:48:02,713
 Chodźcie, skurwysyny,
Czy to wszystko co mają?

600
00:49:29,767 --> 00:49:31,502
 Co robisz?

601
00:49:31,567 --> 00:49:33,502
PAN JEST MOIM ŚWIATŁEM I ZBAWIENIEM
KOGO BĘDĘ SIĘ BĘDZIEĆ?

602
00:49:40,845 --> 00:49:43,614
 Przepraszam, wiem, że myślisz
na tego rodzaju gówno,

603
00:49:43,614 --> 00:49:47,118
ale może Brandon ma rację.

604
00:49:47,118 --> 00:49:48,986
Na jaki Bóg by pozwolił
niech to się stanie,

605
00:49:48,986 --> 00:49:51,522
Sara, Emma, Brandon,
komukolwiek?

606
00:49:51,522 --> 00:49:54,659
 Nie powiedziałem, że mam
to znaczy, że tak nie jest.

607
00:49:54,659 --> 00:49:56,494
Emmę i Brandona
Byli także moimi przyjaciółmi.

608
00:49:59,397 --> 00:50:01,599
Wiem tylko, że wszystko
dzieje się z jakiegoś powodu

609
00:50:03,601 --> 00:50:06,637
 Odwróciłem się, żeby porozmawiać z Bogiem
rozpaczy świata,

610
00:50:06,637 --> 00:50:10,341
ale żeby było jeszcze gorzej,
Odkryłem, że Boga tam nie ma.

611
00:50:12,243 --> 00:50:13,178
Jak to jest?

612
00:50:14,579 --> 00:50:17,082
 Coś, co powiedziała moja mama
kiedy zmarł mój tata.

613
00:50:19,050 --> 00:50:20,051
Może miała rację.

614
00:50:24,655 --> 00:50:25,790
Przykro mi, Grace.

615
00:50:28,859 --> 00:50:31,229
 Dom mojego wujka powinien
być tuż przy tej ulicy.

616
00:51:18,943 --> 00:51:20,211
 OK, Grace, chodźmy.

617
00:51:22,980 --> 00:51:24,482
Biegnij, biegnij, tędy.

618
00:51:27,051 --> 00:51:28,353
biegnij

619
00:51:28,353 --> 00:51:29,287
Łaska,

620
00:51:29,287 --> 00:51:31,356
Lepiej idź szybko, dobrze?

621
00:51:54,679 --> 00:51:56,947
 To wystarczy
daleko, możesz iść

622
00:51:58,216 --> 00:51:59,016
 Opuszczam ją.

623
00:52:00,251 --> 00:52:01,652
 Nie musisz tego robić.

624
00:52:01,652 --> 00:52:03,588
 Wystarczająco dużo ludzi
zmarł pod moim okiem.

625
00:52:03,588 --> 00:52:04,455
Przychodzę z

626
00:52:10,828 --> 00:52:11,896
Chłopaki, chodźcie, chodźcie!

627
00:52:17,268 --> 00:52:19,069
OK, idź, idź.

628
00:52:19,069 --> 00:52:19,904
Pospiesz się.

629
00:52:20,871 --> 00:52:22,507
Jest w porządku, jest w porządku.

630
00:52:22,507 --> 00:52:24,609
Chodź, chodź, chodź!

631
00:52:24,609 --> 00:52:26,244
Chodź, chodź!

632
00:52:29,747 --> 00:52:31,349
Opiekuj się dla mnie Grace.

633
00:52:35,386 --> 00:52:37,188
Pospiesz się.

634
00:53:06,551 --> 00:53:08,386
 Chodź, tędy!

635
00:53:37,582 --> 00:53:38,916
Czy są w porządku?

636
00:53:42,387 --> 00:53:43,220
Jakiś kęs?

637
00:53:45,323 --> 00:53:46,156
Czy jesteś spragniony?

638
00:53:58,369 --> 00:54:03,274
 Hej, twój brat,
super mądry.

639
00:54:04,909 --> 00:54:05,910
 Tak, to prawda.

640
00:54:07,077 --> 00:54:08,913
 Znajdziesz
sposób, aby do ciebie wrócić.

641
00:54:10,881 --> 00:54:13,451
Nie opuści cię, obiecuję.

642
00:54:13,451 --> 00:54:15,152
 Boję się

643
00:54:17,655 --> 00:54:19,857
 Wiesz co, ja też.

644
00:54:25,195 --> 00:54:29,500
Są gorące, racjonowałem
gaz

645
00:54:29,500 --> 00:54:32,537
dla generatora, ale
To nadal jest smaczne.

646
00:54:34,038 --> 00:54:34,872
 Dziękuję.

647
00:54:36,541 --> 00:54:37,375
Dziękuję.

648
00:54:38,409 --> 00:54:40,077
 Bena, Bena Claytona.

649
00:54:41,278 --> 00:54:42,112
 Jestem Jessie.

650
00:54:43,514 --> 00:54:45,416
I może wiesz, kto to jest.

651
00:54:47,084 --> 00:54:49,454
Grace, Mark jest twoim starszym bratem.

652
00:54:49,454 --> 00:54:51,789
 Oczywiście.

653
00:54:53,858 --> 00:54:54,759
 To twój wujek.

654
00:54:55,760 --> 00:54:56,594
Wujek Ben.

655
00:55:02,199 --> 00:55:05,135
Myślę, że potrzebujesz
prześpij się trochę

656
00:55:08,706 --> 00:55:10,140
Czy można?

657
00:55:10,140 --> 00:55:11,175
 Oczywiście.

658
00:55:12,410 --> 00:55:13,611
 Mój dom jest... Twoim domem.

659
00:55:17,047 --> 00:55:20,918
Mam trochę tuńczyka w puszce
w kuchni, jeśli jesteś głodny.

660
00:55:21,886 --> 00:55:23,754
Masło orzechowe też.

661
00:55:23,754 --> 00:55:25,289
 Tuńczyk z puszki i masło orzechowe.

662
00:55:25,289 --> 00:55:27,458
Cóż, żebracy nie mogą wybierać.

663
00:55:43,641 --> 00:55:44,942
Więc mieszkasz tu sam?

664
00:55:51,749 --> 00:55:52,917
Straciłem ich wszystkich.

665
00:55:55,386 --> 00:55:57,988
Możemy ukryć się w moim domu.

666
00:55:57,988 --> 00:56:00,491
Dostałem jedzenie i wodę na tygodnie.

667
00:56:01,892 --> 00:56:06,130
Ale są mile widziane, oba mogą
zostań tak długo jak chcesz

668
00:56:27,552 --> 00:56:30,788
Tato, ktoś tu jest
znowu ta ciężarówka

669
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
 Nie, o mój Boże.

670
00:56:43,801 --> 00:56:46,403
Nie, dalej, zaczynaj, zaczynaj!

671
00:56:57,582 --> 00:56:59,550
 Mark i Grace planują zostać.

672
00:57:01,452 --> 00:57:02,853
 Oczywiście.

673
00:57:02,853 --> 00:57:03,854
Rodzina rodziny.

674
00:57:04,955 --> 00:57:06,390
 Dziękujemy za przyjęcie nas.

675
00:57:12,630 --> 00:57:14,364
Mark mówi, że jesteś trenerem.

676
00:57:14,364 --> 00:57:15,566
 Czy robisz to teraz?

677
00:57:17,502 --> 00:57:18,703
Cóż, przyznaję.

678
00:57:19,937 --> 00:57:22,072
Mam cichą nadzieję, że to zobaczę.

679
00:57:23,273 --> 00:57:26,043
 Spodziewałeś się tego?

680
00:57:26,043 --> 00:57:28,212
Chciałeś tego.

681
00:57:28,212 --> 00:57:29,346
 Zasłużyliśmy na to.

682
00:57:30,848 --> 00:57:35,486
Zabójcy dzieci,
transseksualiści, jakkolwiek się nazywają, wszystko

683
00:57:35,486 --> 00:57:36,987
Nie mogłem marzyć
to dokładnie,

684
00:57:36,987 --> 00:57:41,959
ale Pan działa
tajemnicze sposoby.

685
00:57:41,959 --> 00:57:46,396
Cóż, przydałoby mi się
trochę mniej tajemnic w moim życiu.

686
00:57:49,834 --> 00:57:51,502
 Będą przychodzić i przychodzić.

687
00:57:53,037 --> 00:57:54,772
Z każdym dniem jest ich coraz więcej.

688
00:57:56,406 --> 00:57:57,775
To tylko kwestia czasu.

689
00:58:11,455 --> 00:58:12,957
 Ona się martwi
jego brat, to wszystko.

690
00:58:14,559 --> 00:58:17,127
 To są trudne czasy
za małe rzeczy.

691
00:58:18,829 --> 00:58:22,600
Jessie, świat się wali
na kawałki wokół nas

692
00:58:23,768 --> 00:58:25,970
wiedzieliśmy za dużo
dla naszego dobra

693
00:58:25,970 --> 00:58:29,807
Tutaj płacimy
konsekwencje

694
00:58:56,000 --> 00:58:59,007
WOLKSWAGEN UDAJE, ŻE ZWYCIĘŻA
TOYOTA Z GOLFEM

695
00:59:21,726 --> 00:59:22,627
Czy jesteś gotowy?

696
00:59:23,961 --> 00:59:24,795
 Aby?

697
00:59:26,430 --> 00:59:27,965
Błogosławieństwo

698
00:59:48,619 --> 00:59:50,621
Zastrzel go, chłopcze,
gdzie jest twój zabójczy strzał?

699
00:59:57,828 --> 00:59:59,897
Jesteś strasznym strzelcem.

700
00:59:59,897 --> 01:00:01,198
Daj broń swojej siostrze.

701
01:00:05,803 --> 01:00:07,537
Chodź, musimy zregenerować się
ta ciężarówka, jedziemy

702
01:00:17,648 --> 01:00:19,717
Nie chcesz tego zrobić

703
01:00:30,627 --> 01:00:35,265
 Naprawdę byś je potrzymał?

704
01:00:35,265 --> 01:00:36,500
Podaj mi je pojedynczo.

705
01:00:59,556 --> 01:01:01,792
To idzie właśnie tam.

706
01:01:13,537 --> 01:01:14,638
Ben był moim przyjacielem.

707
01:01:17,975 --> 01:01:20,677
Pozwolił mi zostać w
Samochód kempingowy przed stodołą.

708
01:01:24,949 --> 01:01:26,917
Pomogłem mu w
większość swoich projektów.

709
01:01:31,588 --> 01:01:35,760
A potem te
ugryzły go demony.

710
01:01:43,233 --> 01:01:46,904
Podnieś, podnieś.

711
01:02:02,252 --> 01:02:04,088
Musiałem uśpić Bena.

712
01:02:08,558 --> 01:02:13,563
Właściwie nie sądzę
ważne, żeby zajął swoje miejsce.

713
01:02:19,369 --> 01:02:24,108
I wiesz, to takie miłe
mieć znowu kogoś bliskiego.

714
01:02:31,515 --> 01:02:35,552
Jessie, przybyłeś na czas.

715
01:02:37,287 --> 01:02:40,891
Aby przejrzeć wizję Bena

716
01:02:45,162 --> 01:02:50,167
Benowi i mnie zajęło to lata
przygotujmy się, cholera, dekady.

717
01:02:53,270 --> 01:02:54,404
słuchaj

718
01:03:00,010 --> 01:03:01,278
 Pospiesz się, Grace.

719
01:03:01,278 --> 01:03:03,313
Hej, przegapisz najlepszą część!

720
01:03:14,892 --> 01:03:17,061
Ten szalony drań nie jest twoim wujkiem.

721
01:03:32,910 --> 01:03:36,914
Nie, tylko jeden strzał

722
01:03:41,485 --> 01:03:43,087
Obiecujesz, że zaopiekujesz się Grace?

723
01:03:46,790 --> 01:03:47,624
Ocena?

724
01:03:48,859 --> 01:03:53,063
Wiem, że to trudne, biorąc pod uwagę okoliczności,

725
01:03:53,063 --> 01:03:57,367
ale spróbuj uczynić świat takim
proszę o lepsze miejsce dla niej

726
01:04:00,070 --> 01:04:02,572
 To dużo.

727
01:04:02,572 --> 01:04:04,541
Wiem, że możesz to zrobić.

728
01:04:04,541 --> 01:04:05,976
Jesteś... genialny

729
01:04:05,976 --> 01:04:06,810
Mark!

730
01:04:09,613 --> 01:04:10,447
 Kocham cię.

731
01:04:10,447 --> 01:04:11,581
 Ja też cię kocham.

732
01:04:11,581 --> 01:04:13,417
Proszę, nie zostawiaj mnie.

733
01:04:15,685 --> 01:04:17,321
Marku, nie!

734
01:04:17,321 --> 01:04:18,222
Marku, Marku!

735
01:04:39,944 --> 01:04:40,777
Jestem spragniony.

736
01:04:42,579 --> 01:04:43,780
Znajdę trochę wody.

737
01:04:45,449 --> 01:04:47,784
 Czy ludzie w niebie są spragnieni?

738
01:04:49,386 --> 01:04:50,220
 Nie.

739
01:04:51,255 --> 01:04:53,457
 Czy w niebie jest napój gazowany?

740
01:04:55,892 --> 01:04:58,762
 Wszystko czego chcesz,
nie boli brzuszek.

741
01:05:01,565 --> 01:05:04,001
 Czy Marek pójdzie do nieba?

742
01:05:07,604 --> 01:05:08,438
 Myślę, że tak.

743
01:05:11,308 --> 01:05:13,477
 Czy potwory będą na niebie?

744
01:05:15,012 --> 01:05:18,315
 Nie, tylko dobrzy ludzie, jak Mark

745
01:05:19,449 --> 01:05:20,384
 Jessie?

746
01:05:20,384 --> 01:05:21,618
 Jezu, zamkniesz się?

747
01:05:21,618 --> 01:05:23,520
Nie wiem, ok

748
01:05:23,520 --> 01:05:24,721
Nie wiem wszystkiego

749
01:05:36,433 --> 01:05:38,535
 Te potwory tam są.

750
01:05:38,535 --> 01:05:39,669
 Chodź za mną, chodź!

751
01:05:47,511 --> 01:05:48,778
Gracie, w dół!

752
01:06:03,893 --> 01:06:05,462
 Nie, nie, nie!

753
01:06:18,342 --> 01:06:19,643
 Jest ich więcej.

754
01:06:23,547 --> 01:06:24,848
To wygląda jak jeden z naszych trolli

755
01:06:29,553 --> 01:06:31,855
Mam nadzieję, że żadna z tych osób
zostań naszymi subskrybentami

756
01:06:41,398 --> 01:06:44,434
Co oni robią?
tutaj, panie?

757
01:06:44,434 --> 01:06:48,338
Narobiliśmy tu bałaganu, ale tak będzie
ładna dekoracja do ogrodu

758
01:06:48,338 --> 01:06:50,440
Nazywam się Hickok 45

759
01:06:50,440 --> 01:06:52,109
 Jestem Jessie, to jest Grace

760
01:06:52,109 --> 01:06:53,577
 Witam

761
01:06:53,577 --> 01:06:55,112
 To trochę dziwne, co?

762
01:06:55,112 --> 01:06:57,414
To jest mój pseudonim na YouTube,
Widzisz moje filmy, prawda?

763
01:06:58,382 --> 01:06:59,349
 nie, nie

764
01:07:00,284 --> 01:07:01,185
 Nie wierzę w to.

765
01:07:01,185 --> 01:07:02,152
Nie wierzę w to

766
01:07:03,387 --> 01:07:05,722
Cóż, to był kolejny
świat, innym razem

767
01:07:05,722 --> 01:07:07,457
Dlaczego nie pójdziesz za mną?

768
01:07:21,505 --> 01:07:23,640
Koniec świata,
kiedy o to chodzi,

769
01:07:23,640 --> 01:07:28,011
Jedyne, czego człowiek potrzebuje, to dobro
cygaro, filiżanka kawy i arsenał

770
01:07:28,011 --> 01:07:29,513
Arsenał broni jest dobry.

771
01:07:31,148 --> 01:07:32,149
 Ile masz?

772
01:07:34,751 --> 01:07:36,386
Jessie, myślę, że naprawdę ci się spodoba.
ten 1911,

773
01:07:36,386 --> 01:07:38,588
Ma słodki, słodki spust.

774
01:07:38,588 --> 01:07:39,823
Czy chcesz spróbować tego?

775
01:07:39,823 --> 01:07:41,925
Znajdź jeden ze swoich celów

776
01:07:47,931 --> 01:07:49,133
Jest w porządku, nie jest źle

777
01:07:49,133 --> 01:07:50,467
Myślę, że to ci pomoże

778
01:07:50,467 --> 01:07:51,768
Jeśli podniesiesz tam tę lewą rękę,

779
01:07:51,768 --> 01:07:52,969
rodzaj wygodniejszego chwytu

780
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
zamiast na części
na dole.

781
01:07:54,304 --> 01:07:55,572
 OK
 po prostu spróbuj

782
01:07:55,572 --> 01:07:57,774
Tak, podoba mi się to, A
trochę więcej wsparcia

783
01:07:57,774 --> 01:07:58,708
OK, spróbuj

784
01:07:58,708 --> 01:07:59,609
nie spiesz się

785
01:08:04,648 --> 01:08:05,615
dobra robota

786
01:08:05,615 --> 01:08:06,650
Jest trochę duży, prawda?

787
01:08:06,650 --> 01:08:08,485
Ale strzela dobrze, tak.

788
01:08:08,485 --> 01:08:09,419
 To trochę dobre.

789
01:08:09,419 --> 01:08:10,620
 Pozwól, że ci to pokażę

790
01:08:10,620 --> 01:08:12,222
i myślę, że ci się spodoba
dużo przyczepności

791
01:08:12,222 --> 01:08:14,191
trochę więcej; chyba że
że się myliłem,

792
01:08:14,191 --> 01:08:15,759
bo to, to
będzie pasować do Twojej dłoni

793
01:08:15,759 --> 01:08:16,693
Myślę, że trochę lepiej.

794
01:08:16,693 --> 01:08:18,628
Spróbuj, po prostu spróbuj.

795
01:08:18,628 --> 01:08:19,563
 To dobrze.

796
01:08:19,563 --> 01:08:20,397
 Czy to dobre uczucie?

797
01:08:20,397 --> 01:08:21,231
 Tak, OK.

798
01:08:21,231 --> 01:08:22,166
 Tak, to nie jest to samo

799
01:08:22,166 --> 01:08:23,399
Myślałem, że ci się to spodoba

800
01:08:23,399 --> 01:08:24,067
Cóż, chcę ci dać
to, OK?

801
01:08:24,067 --> 01:08:25,568
Zabierz to.

802
01:08:25,568 --> 01:08:29,372
Mam w tej torbie kule i naboje

803
01:08:29,372 --> 01:08:30,639
i ten pistolet, jeśli to weźmiesz,

804
01:08:30,639 --> 01:08:32,376
i wtedy strzelba jest całkowicie
załadowane, OK?

805
01:08:32,376 --> 01:08:33,910
Miejmy nadzieję, że to ci pomoże.

806
01:08:33,910 --> 01:08:35,111
Dziękuję bardzo

807
01:08:36,813 --> 01:08:37,846
Co to było?

808
01:08:37,846 --> 01:08:39,148
To musi być mój siostrzeniec

809
01:08:40,617 --> 01:08:41,785
Co wy dwoje robicie?

810
01:08:43,119 --> 01:08:44,288
Zastawianie pułapek?

811
01:08:44,288 --> 01:08:45,988
Myślę, że masz na myśli
pułapki

812
01:08:45,988 --> 01:08:47,791
To właśnie powiedziałem,
pułapki łupów

813
01:08:47,791 --> 01:08:49,292
 bardzo zabawne

814
01:08:49,292 --> 01:08:50,727
 To jest Jessie

815
01:08:50,727 --> 01:08:51,995
Ona jest bardzo dobra

816
01:08:51,995 --> 01:08:52,961
Opiekował się dzieckiem

817
01:08:52,961 --> 01:08:54,664
z miasta Middle Creek

818
01:08:54,664 --> 01:08:55,631
 Chłopak czy dziewczyna?

819
01:08:55,631 --> 01:08:56,466
 Dziewczyna

820
01:08:56,466 --> 01:08:57,300
Ma na imię Grace

821
01:08:57,300 --> 01:08:58,535
 Gdzie ona jest?

822
01:08:58,535 --> 01:09:00,670
ona śpi
coś na werandzie

823
01:09:00,670 --> 01:09:02,038
Potrzebują trochę kół.

824
01:09:02,038 --> 01:09:04,040
Nie masz dodatkowych kół, prawda?

825
01:09:07,877 --> 01:09:09,679
To dla niej za dużo, nie sądzisz?

826
01:09:09,679 --> 01:09:12,081
 Zaszło tak daleko,
sobie z tym poradzić.

827
01:09:12,081 --> 01:09:13,317
Nic ci nie będzie.

828
01:09:13,317 --> 01:09:14,050
Zabierze Cię z punktu A do punktu B

829
01:09:15,018 --> 01:09:16,719
 Powinienem iść i zabrać Grace

830
01:09:22,024 --> 01:09:22,859
Łaska?

831
01:09:29,032 --> 01:09:30,500
 Ona to ma.

832
01:09:30,500 --> 01:09:31,335
Oczywiście, że nie

833
01:09:35,004 --> 01:09:35,939
Nie została ugryziona.

834
01:09:35,939 --> 01:09:37,841
Nie rozumiem.

835
01:09:41,745 --> 01:09:42,946
Jest mały.

836
01:09:42,946 --> 01:09:43,813
Teraz, kiedy to zostało przejęte

837
01:09:43,813 --> 01:09:44,814
to nie potrwa długo

838
01:09:44,814 --> 01:09:46,383
Musisz...

839
01:09:46,383 --> 01:09:47,217
 nie, nie

840
01:09:49,986 --> 01:09:51,621
 Nie ma wyboru.

841
01:09:51,621 --> 01:09:53,189
Chcesz, żebym go dotknął?
jedna z tych rzeczy?

842
01:09:53,189 --> 01:09:53,990
 Zrobię to.

843
01:09:55,692 --> 01:09:57,327
Po prostu idź tam, gdzie idziesz

844
01:09:59,696 --> 01:10:00,996
Ona jest moją odpowiedzialnością.

845
01:10:02,265 --> 01:10:04,568
Obiecałem twojemu bratu
kto by się nią opiekował

846
01:10:52,048 --> 01:10:52,881
 Myślisz, że przeżyje?

847
01:10:52,881 --> 01:10:53,717
Kto żyje

848
01:10:57,421 --> 01:10:58,822
Co teraz zrobimy?

849
01:10:58,822 --> 01:11:01,224
 Powinienem wypełnić, wysadzić wszystko w powietrze.

850
01:11:01,224 --> 01:11:02,225
 Strzelaj z broni.

851
01:11:03,192 --> 01:11:05,328
 Jak myślisz, ile ich mamy?

852
01:11:05,328 --> 01:11:06,830
 Pewnie jakieś 30, 35.

853
01:11:06,830 --> 01:11:08,164
 Jak myślisz, ile dostaniesz?

854
01:11:08,164 --> 01:11:09,433
 30, 35.

855
01:11:11,234 --> 01:11:12,167
 Nie mam strzelby.

856
01:11:12,167 --> 01:11:13,068
 Och, robimy broń, co?

857
01:11:13,068 --> 01:11:14,304
 Tak
 Jest w porządku

858
01:11:14,304 --> 01:11:16,172
przynieś to

859
01:11:16,172 --> 01:11:17,005
Dobrze

860
01:11:17,005 --> 01:11:18,006
 Gotowy?
 Tak.

861
01:11:18,006 --> 01:11:19,776
 Czekaj, idź!

862
01:12:00,817 --> 01:12:02,818
śmierdzisz

863
01:12:07,791 --> 01:12:08,692
 To było okropne.

864
01:12:39,322 --> 01:12:40,156
 Bóg!

865
01:12:47,797 --> 01:12:49,132
Łaska!

866
01:13:19,862 --> 01:13:21,330
NIE!

867
01:15:13,342 --> 01:15:14,177
 Gówno!

868
01:15:57,186 --> 01:16:00,089
Nie strzelaj,
kim do cholery jesteś?

869
01:16:00,089 --> 01:16:01,758
Dlaczego tu jesteś?

870
01:16:01,758 --> 01:16:03,960
 Szukam doktora Campbella

871
01:16:03,960 --> 01:16:05,428
Doktor Judith Campbell.

872
01:16:06,462 --> 01:16:08,764
Poczekaj chwilę, poznaję cię.

873
01:16:10,700 --> 01:16:11,534
Jessie,

874
01:16:12,969 --> 01:16:14,771
Jeśli to oglądasz, już wiesz

875
01:16:14,771 --> 01:16:16,105
jak źle się stało

876
01:16:18,474 --> 01:16:23,478
Wszyscy tutaj uciekli
lub zostały zakażone,

877
01:16:24,648 --> 01:16:26,282
oprócz mnie i ochroniarza

878
01:16:28,952 --> 01:16:31,755
Kochanie, nie czuję się zbyt dobrze

879
01:16:35,491 --> 01:16:37,493
Nigdy nie byłem tak silny jak ty

880
01:16:41,064 --> 01:16:42,932
Nigdy nie byłeś chory ani dnia

881
01:16:42,932 --> 01:16:46,035
w twoim życiu, mimo że jesteś narażony

882
01:16:46,035 --> 01:16:47,904
na wiele różnych wirusów

883
01:16:50,073 --> 01:16:52,175
Dlatego wierzę

884
01:16:52,175 --> 01:16:54,710
że już to osiągnąłeś i teraz to widzisz

885
01:16:58,915 --> 01:17:00,850
Wszystko co mam to nadzieja
że jesteś bezpieczny

886
01:17:06,222 --> 01:17:07,523
To wszystko była moja wina.

887
01:17:09,993 --> 01:17:11,460
Myśleliśmy, że to zadziała.

888
01:17:11,460 --> 01:17:15,364
Nie mieliśmy pojęcia, że wirus

889
01:17:15,364 --> 01:17:16,410
wymknęłoby się spod kontroli i zmutowałoby,

890
01:17:16,435 --> 01:17:16,957
ewoluowałoby.

891
01:17:25,508 --> 01:17:28,244
Wszystko zniszczyłem
reszta szczepionek.

892
01:17:29,813 --> 01:17:32,380
I dałem mu pudełko

893
01:17:32,380 --> 01:17:34,984
który zawiera wirusa
oryginał dla Tori

894
01:17:34,984 --> 01:17:39,989
Ochroniarz,
wie, dokąd ją zabrać

895
01:17:41,090 --> 01:17:43,893
Z twoimi przeciwciałami i wirusem

896
01:17:46,094 --> 01:17:48,064
Będą wiedzieć, jak to zrobić
przestań

897
01:17:52,736 --> 01:17:54,403
Zawsze byłeś taki silny.

898
01:17:57,473 --> 01:18:02,411
Jeśli jest nadzieja, to ty.

899
01:18:10,353 --> 01:18:12,188
Ludzie muszą o tym wiedzieć.

900
01:18:12,188 --> 01:18:14,958
Jest jeszcze jedno laboratorium w Waszyngtonie

901
01:18:14,958 --> 01:18:16,459
 Moja ciężarówka jest skończona

902
01:18:16,459 --> 01:18:18,928
Chyba nie masz czołgu opancerzonego
tutaj, prawda?

903
01:18:18,928 --> 01:18:20,063
 Mam coś lepszego.

904
01:18:28,471 --> 01:18:30,539
Bardzo mnie denerwują.

905
01:19:18,454 --> 01:19:21,490
Wreszcie w lipcu 2021 r.
odkryli lekarze

906
01:19:21,490 --> 01:19:25,561
którą wytworzyła krew Jessie
nieznane przeciwciało

907
01:19:26,629 --> 01:19:31,134
Co wstawili naukowcy

908
01:19:31,134 --> 01:19:32,635
w CO321, broń
tajemnica rządowa

909
01:19:32,635 --> 01:19:35,771
początkowo używany do manipulacji
wzorce pogodowe wroga.

910
01:19:36,940 --> 01:19:41,377
Co rozwinęło się jako
środek niszczący,

911
01:19:41,377 --> 01:19:43,179
Okazało się, że jest to metoda idealna

912
01:19:43,179 --> 01:19:44,746
do dystrybucji szczepionki
na całym świecie

913
01:19:46,883 --> 01:19:48,217
Nigdy nie trać nadziei

914
01:19:50,183 --> 01:19:59,217
TŁUMACZENIE:
KINO NOWY WYMIAR

